1 00:00:05,800 --> 00:00:08,616 É sexta-feira. São 17h52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,376 e é o fim do primeiro semana com meus novos clientes, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,536 Alasdair e Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,776 Dizem que vindo aqui 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,576 é o último lance de dados para eles. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,776 Eles estavam no limite de se divorciar. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,936 Vá em frente. Vire à direita. Vire à direita! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,136 Vire à esquerda. Não, não, espere. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Não, desculpe, isso é culpa minha. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,896 Pelo amor de Deus, Alasdair! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,856 O amor foi substituído pela hostilidade. 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,936 Você é inútil nisso. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,496 - Já chega! - Desculpe, querido. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,736 - Toda a confiança se foi... - ..pelo amor de Deus! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,936 Desculpe. Desculpe. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,416 Está tudo bem, está tudo bem. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,616 .. agravado pelo fato que eles parecem incapazes 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,616 comunicar de uma forma significativa e de forma recíproca. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 me sinto inédito... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..quando eu falo com você sobre como estou me sentindo. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,696 Bem, muitas vezes, quando você quer conversar, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Tenho trabalho em mente e... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,136 ..isso também é importante. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,016 Então é apenas um caso de momento ruim, só isso. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,216 O casamento deles não faz mais sentido para eles. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,416 Ao longo das próximas semanas, 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,096 Eu gostaria de ver se nós pode refazer os passos 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,416 que levou a esta situação, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,016 veja se podemos dar certo como eles chegaram aqui. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,336 Em seguida, temos Lucas e Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,496 Eu acredito nas linhas de falha não se aprofunde tanto com eles. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,296 Sou grato por quão paciente você é, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 e que você está aqui comigo agora, fazendo isso... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,816 ..porque... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,056 ..eu sei que não estou dando você o que você precisa. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,216 Isso é tão fofo, querido. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,576 Na superfície, eles têm um casamento amoroso, mas... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,216 Agora podemos tentar pegar cada mãos do outro, por favor, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,976 e mantendo o mesmo contato visual. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,136 ..por sua própria admissão, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,216 existem problemas significativos de intimidade. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,856 Por que você não pode fazer isso? 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,176 Hum... Er... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 Sinto muito. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,456 Desculpe. Desculpe, podemos levar cinco? 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,136 Tudo bem. Claro. 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 Está tudo bem, Lucas. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,936 Sem pressa. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,616 - Quero dizer... - Está tudo bem. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Tudo faz parte do processo. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,056 É sexta-feira. É o começo do fim de semana agora, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,216 mas segunda-feira será um grande dia. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,176 Tenho planos emocionantes. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Eu acho que poderia ser um verdadeiro avanço. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,376 Olá. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Querido. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 O vinho é bom. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,736 - Isso parece legal, não é? - Sim. 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,016 Oi pessoal. Oi. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,496 Eu só queria dizer muito obrigado 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,856 por todo o seu trabalho duro e seu compromisso esta semana. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,576 Vocês deveriam estar muito orgulhosos de si mesmos. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,736 Há mais para fazermos na próxima semana, 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,816 - mas por enquanto, aproveite sua noite. - Obrigado. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,656 - Obrigado. - Obrigado. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,296 Certo, bom apetite! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 - Saúde, pessoal. - Saúde. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Saúde. 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,976 Eu simplesmente sinto que cada única coisa que eu digo está errada. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,056 Cada palavra, cada declaração - 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,736 ela ataca como um animal selvagem. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,656 Sim. Ela certamente tem um jeito com as palavras dela, sua patroa. 73 00:03:32,680 --> 00:03:34,960 -Hmph! - Ei? 74 00:03:36,440 --> 00:03:38,616 - Achei que você nunca iria perguntar. - É apenas isento de impostos. 75 00:03:40,960 --> 00:03:43,616 Isso é coisa da Keira. 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Ainda não pode estar nadando, pode? 77 00:04:52,160 --> 00:04:55,096 Meu ex queria que eu tentasse esse tipo de coisa. 78 00:04:55,120 --> 00:04:56,376 Terapia de casal. 79 00:04:56,400 --> 00:04:57,776 Não é minha xícara de chá. 80 00:04:57,800 --> 00:04:59,696 Você não acha que poderia ser bom para um relacionamento? 81 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Abrindo mais e compartilhando um com o outro? 82 00:05:03,720 --> 00:05:04,816 Não. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, cena do crime. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,896 Inspetor, hum, eu não acho que você deveria usar isso na cena do crime. 85 00:05:11,920 --> 00:05:13,176 Por que não? 86 00:05:13,200 --> 00:05:16,320 Porque tem "Eu coração Santa Maria" na frente dele. 87 00:05:19,040 --> 00:05:20,936 Hum? 88 00:05:20,960 --> 00:05:23,456 Ainda não consegui suas roupas de volta, então? 89 00:05:23,480 --> 00:05:25,576 Devo ter deixado 50 mensagens com Salomão. 90 00:05:25,600 --> 00:05:27,536 Esta é a única camisa que ele não levou. 91 00:05:27,560 --> 00:05:30,616 Mas eu tenho um companheiro do Encontrei-me para pedir um favor, 92 00:05:30,640 --> 00:05:32,616 e eu tenho que ele triangular o telefone dele para mim. 93 00:05:32,640 --> 00:05:35,096 Ah. Isso é muito bom uso de seus recursos. 94 00:05:35,120 --> 00:05:36,576 Ei, ouça. 95 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Ele roubou de mim e isso é um crime. 96 00:05:40,520 --> 00:05:44,136 Inspetor, só acho que você deveria tirar o chapéu. 97 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Sim, tudo bem. 98 00:05:54,560 --> 00:05:56,616 A vítima é Keira Mayhew. 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,216 42 anos. 100 00:05:58,240 --> 00:06:00,656 Terapeuta clínico totalmente qualificado. 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,136 Fiz um retiro para casais aqui. 102 00:06:02,160 --> 00:06:04,096 A causa da morte parece um afogamento. 103 00:06:04,120 --> 00:06:07,016 Fui nadar às sete horas de ontem à noite, 104 00:06:07,040 --> 00:06:08,736 e às nove horas dois pescadores 105 00:06:08,760 --> 00:06:11,856 encontrei um corpo a cerca de 100 metros de distância, 106 00:06:11,880 --> 00:06:13,936 diretamente em frente a este local. 107 00:06:13,960 --> 00:06:16,576 Eles vigiavam o corpo até a chegada dos paramédicos. 108 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Quem mais esteve aqui ontem à noite? 109 00:06:19,280 --> 00:06:21,136 Cerca de seis pessoas no total. 110 00:06:21,160 --> 00:06:23,936 Quatro residentes, dois funcionários - o chef e a garçonete. 111 00:06:23,960 --> 00:06:25,696 Há alguns hematomas por aí seu pescoço e ombros. 112 00:06:25,720 --> 00:06:27,656 Parecem marcas de dedos. 113 00:06:27,680 --> 00:06:30,056 Os paramédicos dizem que são recentes mais provavelmente de alguém 114 00:06:30,080 --> 00:06:32,216 forçando-a a mergulhar na água. 115 00:06:32,240 --> 00:06:35,296 Eles acham que é assassinato. É por isso que eles nos ligaram. 116 00:06:35,320 --> 00:06:37,896 Então, o que, ela nadou para o mar, 117 00:06:37,920 --> 00:06:39,616 e alguém estava com ela e fez isso? 118 00:06:39,640 --> 00:06:42,976 Ou talvez alguém estivesse esperando para ela lá fora em um barco. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,176 Inspetor, o que seria você diz se eu te contasse 120 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Acabei de encontrar um bingo bola na cena do crime? 121 00:06:48,440 --> 00:06:51,776 Eu diria: "Você realmente encontrou uma bola de bingo na cena do crime?" 122 00:06:51,800 --> 00:06:53,256 E eu diria que sim. 123 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Sim, encontrei um bingo bola na cena do crime. 124 00:06:56,480 --> 00:06:58,456 13. 125 00:06:58,480 --> 00:07:00,936 Azar para alguns. 126 00:07:00,960 --> 00:07:03,736 Quero dizer, provavelmente não tem muito o que fazer 127 00:07:03,760 --> 00:07:06,536 com Keira Mayhew assassinato, certo? 128 00:07:06,560 --> 00:07:07,776 Ainda não sabemos. Vamos ensacá-lo. 129 00:07:07,800 --> 00:07:09,336 - Hum-hum. - Oh, OK. 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,616 A bola do bingo oficialmente evidência agora. 131 00:07:11,640 --> 00:07:13,896 - Ensacando a bola de bingo. - Tudo bem. 132 00:07:13,920 --> 00:07:16,256 Sargento Fletcher, você conversa com o pessoal. 133 00:07:16,280 --> 00:07:19,776 Oficial Rose, veja se há algum câmeras de segurança no local. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 E DS Thomas, vamos conversar com os convidados. 135 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Ah, vou manter isso. 136 00:07:29,080 --> 00:07:31,256 Me desculpe, você acabou de dizer assassinato? 137 00:07:31,280 --> 00:07:32,856 Eu pensei que foi um acidente? 138 00:07:32,880 --> 00:07:36,256 Bem, não foi. Então precisamos para perguntar onde vocês estavam 139 00:07:36,280 --> 00:07:38,136 entre as sete horas e nove ontem à noite. 140 00:07:38,160 --> 00:07:39,456 Você está dizendo que somos suspeitos? 141 00:07:39,480 --> 00:07:41,296 Quando você viu Keira Mayhew pela última vez? 142 00:07:41,320 --> 00:07:43,096 Antes do jantar. Estávamos tomando alguns aperitivos 143 00:07:43,120 --> 00:07:45,576 e ela veio e contou que tenhamos uma boa noite. 144 00:07:45,600 --> 00:07:49,496 - Aproveite sua noite. - Obrigado. 145 00:07:49,520 --> 00:07:51,296 Que horas foi isso? 146 00:07:51,320 --> 00:07:53,496 Pouco antes das sete. Ela foi nadar, 147 00:07:53,520 --> 00:07:56,256 e não a vi novamente até que ela estava... 148 00:07:56,280 --> 00:07:57,416 ..era, hum.. 149 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 Morto? 150 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Apenas diga! 151 00:08:03,720 --> 00:08:05,856 E isso era uma coisa normal, 152 00:08:05,880 --> 00:08:07,576 ela vai nadar naquela hora? 153 00:08:07,600 --> 00:08:09,856 Parecia que sim. Tipo, na maioria das noites. 154 00:08:09,880 --> 00:08:13,416 Keira disse que era sua própria terapia, entrar no mar depois de um longo dia. 155 00:08:13,440 --> 00:08:16,216 Ela achou, uh, restaurador. 156 00:08:16,240 --> 00:08:18,496 E durante as duas horas entre você vê-la 157 00:08:18,520 --> 00:08:21,576 e o corpo dela sendo encontrado, você estava...? 158 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Estávamos todos juntos, jantando. 159 00:08:26,600 --> 00:08:28,216 Olha, não foi um de nós, ok? 160 00:08:28,240 --> 00:08:31,496 Ninguém nos disse que estávamos vai ser grelhado assim. 161 00:08:31,520 --> 00:08:32,656 Nenhum de nós sequer foi para a cama. 162 00:08:32,680 --> 00:08:34,456 E tomei um comprimido para dormir. 163 00:08:37,840 --> 00:08:39,776 Não se desculpe por mim, Alasdair. 164 00:08:39,800 --> 00:08:41,256 Você sabe que eu odeio quando você faz isso. 165 00:08:41,280 --> 00:08:42,416 Desculpe, querido. 166 00:08:42,440 --> 00:08:44,376 E não me chame de "querido" também. 167 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Não, claro que não. Desculpe. Esquecido. 168 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 OK. Bem, se você pensa de qualquer coisa, avise-nos. 169 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Deus nos ajude. 170 00:09:02,320 --> 00:09:03,856 Falei com o pessoal, 171 00:09:03,880 --> 00:09:05,736 quem pode álibi um ao outro para a hora do assassinato. 172 00:09:05,760 --> 00:09:09,416 Eles estavam preparando o jantar entre sete e nove. 173 00:09:09,440 --> 00:09:11,056 Você acha que ele está ouvindo? 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,456 - Estou ouvindo! - Só estou verificando, senhor. 175 00:09:13,480 --> 00:09:15,136 O que disseram sobre a vítima? 176 00:09:15,160 --> 00:09:17,056 Bem, que ela era uma chefe decente. 177 00:09:17,080 --> 00:09:18,976 Sempre pagava em dia, era amigável. 178 00:09:19,000 --> 00:09:21,176 Alguma ideia de quem iria querer machucá-la? 179 00:09:21,200 --> 00:09:23,576 Não. Eles acham que ela não realmente conheço alguém aqui. 180 00:09:23,600 --> 00:09:25,096 Nunca a vi sair muito. 181 00:09:25,120 --> 00:09:26,856 Manteve-se sozinha. 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,256 Eu verifiquei o telefone dela. 183 00:09:28,280 --> 00:09:31,496 Todos os seus textos e todos os seus e-mails - relacionados ao trabalho, 184 00:09:31,520 --> 00:09:33,736 além de sua mãe na Inglaterra. 185 00:09:33,760 --> 00:09:35,136 Como ela está? 186 00:09:35,160 --> 00:09:37,616 Não é ótimo. Dissemos que conversaríamos amanhã, 187 00:09:37,640 --> 00:09:39,296 quando ela pode estar um pouco mais calma. 188 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 Eu encontrei isso. 189 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 A data e a hora são ontem... 190 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 da tarde. 191 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Isso é pouco mais de um hora antes de nadar. 192 00:09:59,320 --> 00:10:00,656 Agora é fim de semana, 193 00:10:00,680 --> 00:10:04,136 mas segunda-feira será um grande dia. Eu tenho planos emocionantes, 194 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 e eu acho que poderia ser um verdadeiro avanço. 195 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Meu instinto sobre isso é que uma mentira está sendo contada. 196 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Se eu conseguir extrair a verdade... 197 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..as consequências seriam ser verdadeiramente devastador. 198 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 E apenas algumas horas depois, ela foi assassinada. 199 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Você está pensando em um dos os convidados aqui fizeram isso? 200 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Estou pensando que talvez um deles tenha feito isso. 201 00:10:37,480 --> 00:10:38,896 Por um lado, 202 00:10:38,920 --> 00:10:41,416 todos os quatro convidados estavam jantando juntos 203 00:10:41,440 --> 00:10:43,576 na época do assassinato de Keira Mayhew. 204 00:10:43,600 --> 00:10:44,776 Agora olhe. 205 00:10:44,800 --> 00:10:47,176 Existem apenas dois câmeras no resort. 206 00:10:47,200 --> 00:10:50,816 Pouco antes das sete horas, Keira Mayhew vai nadar. 207 00:10:50,840 --> 00:10:52,096 Mas por outro lado, 208 00:10:52,120 --> 00:10:55,336 todos os convidados saem da mesa uma vez durante a noite. 209 00:10:55,360 --> 00:10:58,376 Então, em teoria, poderia tenha sido qualquer um deles. 210 00:10:58,400 --> 00:10:59,616 Tudo bem... 211 00:10:59,640 --> 00:11:02,576 Aqui. Às sete e 18 minutos, 212 00:11:02,600 --> 00:11:06,096 Sr. Hartnell vá para o seu quarto para pegar os óculos. 213 00:11:06,120 --> 00:11:10,496 E então aqui, 7:46, Stacey Warber vai ao banheiro 214 00:11:10,520 --> 00:11:11,976 para verificar sua maquiagem. 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,976 E às 8h03, a Sra. Hartnell vai pegar seu xale. 216 00:11:16,000 --> 00:11:18,136 E depois disso, às 8h30, 217 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber vai para seu quarto para pegar uma garrafa de rum. 218 00:11:22,520 --> 00:11:25,176 Então, cada um deles teve oportunidade 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,216 matar a vítima durante o jantar? 220 00:11:27,240 --> 00:11:31,176 Exceto, por outro lado, 221 00:11:31,200 --> 00:11:33,936 ninguém sai da mesa para mais de dois a três minutos, 222 00:11:33,960 --> 00:11:36,576 e todos eles voltam secos como um osso. 223 00:11:36,600 --> 00:11:40,096 OK, então como um deles conseguir sair da mesa de jantar, 224 00:11:40,120 --> 00:11:41,496 correr para a praia, 225 00:11:41,520 --> 00:11:46,296 sair de alguma forma para o mar 100 metros, afoga Keira Mayhew... 226 00:11:46,320 --> 00:11:49,376 Então volte todo o caminho, secar, 227 00:11:49,400 --> 00:11:53,816 antes de voltar para a mesa em menos de alguns minutos? 228 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Bem... 229 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..isso simplesmente não é possível. 230 00:12:08,320 --> 00:12:11,616 Tudo bem, Sebastião, Vou ler o caderno da vítima. 231 00:12:11,640 --> 00:12:13,816 Você começa ouvindo essas fitas. 232 00:12:13,840 --> 00:12:17,376 Concentre-se naqueles gravados desde os quatro suspeitos chegaram. 233 00:12:17,400 --> 00:12:20,496 Hmph! Essas fitas são minúsculas. 234 00:12:20,520 --> 00:12:21,576 Olhar. 235 00:12:21,600 --> 00:12:23,736 Eles me fazem parecer um gigante. 236 00:12:23,760 --> 00:12:25,656 - Diz o gigante. -Hmph. 237 00:12:25,680 --> 00:12:29,496 Então, imprimi o da vítima agendar o dia do assassinato dela. 238 00:12:29,520 --> 00:12:32,576 Confie nos exercícios pela manhã. Parece divertido. 239 00:12:32,600 --> 00:12:35,936 Almoço, seguido de um a um sessões à tarde 240 00:12:35,960 --> 00:12:39,576 com Stacey Warber, depois Alasdair Hartnell. 241 00:12:39,600 --> 00:12:40,976 Inspetor. 242 00:12:41,000 --> 00:12:43,696 Vim verificar o caso do assassinato. 243 00:12:43,720 --> 00:12:47,536 O Ministro fica nervoso quando alguém dos nossos resorts é atingido por um crime. 244 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Gostaria de garantir a ela que está sob controle. 245 00:12:52,120 --> 00:12:53,216 Sim, senhor. 246 00:12:53,240 --> 00:12:54,896 Atualmente estamos trabalhando com base 247 00:12:54,920 --> 00:12:56,816 que um dos quatro residentes fez isso. 248 00:12:56,840 --> 00:12:59,016 Nós só precisamos trabalhar descobrir qual foi. 249 00:12:59,040 --> 00:13:00,936 E como eles fizeram isso. 250 00:13:00,960 --> 00:13:02,136 E por quê. 251 00:13:02,160 --> 00:13:04,576 Então, praticamente tudo. 252 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Bem... 253 00:13:07,600 --> 00:13:11,256 Você parece inteligente, senhor. Indo para algum lugar legal? 254 00:13:11,280 --> 00:13:12,816 Iate clube. 255 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 - Noite da lagosta. -Ah! 256 00:13:17,240 --> 00:13:18,896 Noite da lagosta, hein? 257 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 É por isso que você parece tão mal-humorado. 258 00:13:23,800 --> 00:13:25,536 Você sabe, mal-humorado. 259 00:13:25,560 --> 00:13:27,136 Como garras. 260 00:13:27,160 --> 00:13:28,856 - Não, não, não. - Garras de lagosta. 261 00:13:28,880 --> 00:13:30,976 Entendi a piada, inspetor. 262 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Só não achei muito engraçado. 263 00:13:34,920 --> 00:13:37,056 Aproveite suas noites. 264 00:13:37,080 --> 00:13:38,376 Você também, senhor. 265 00:13:38,400 --> 00:13:40,696 Snappy - como garras, sabe? 266 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Ah, eu preciso atender isso. 267 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Olá, companheiro. 268 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Com licença, Senhor Comissário. 269 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 270 00:13:56,680 --> 00:13:59,616 - Quanto tempo faz desde a última vez...? - Caminhos cruzados? 271 00:13:59,640 --> 00:14:02,296 Ou você ia dizer espadas cruzadas? 272 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Eu não tinha decidido antes de você me interromper. 273 00:14:08,080 --> 00:14:09,376 Como posso ajudá-lo, Sr. Busette? 274 00:14:09,400 --> 00:14:11,096 Antón, por favor. 275 00:14:11,120 --> 00:14:14,416 Vamos publicar um artigo sobre si, Senhor Comissário, 276 00:14:14,440 --> 00:14:18,376 e eu quero te dar o direito de responder. 277 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Aqui está um rascunho da peça. 278 00:14:23,560 --> 00:14:26,776 Avise-me quando estiver pronto para conversar. 279 00:14:29,840 --> 00:14:31,416 Inspetor! 280 00:14:31,440 --> 00:14:33,576 Esse foi o seu contato no Met, não foi? 281 00:14:33,600 --> 00:14:34,856 Você sabe onde Salomão está? 282 00:14:34,880 --> 00:14:36,416 Hotel Palm Beach. 283 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 Eu vou com você. 284 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 Uau, isso é incrível. Como é? 285 00:14:55,680 --> 00:14:57,976 É algo que eu poderia viver facilmente sem, 286 00:14:58,000 --> 00:15:00,096 mas quando você tiver seu próprio jato particular, 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,776 é difícil abrir mão disso, sabe? 288 00:15:02,800 --> 00:15:04,136 Eu amo isso! 289 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Senhoras, um brinde a uma noite divertida, certo? 290 00:15:11,240 --> 00:15:13,016 Salomão! 291 00:15:13,040 --> 00:15:14,296 Mervin! 292 00:15:14,320 --> 00:15:16,856 Ah, que bom ver você aqui, cara! 293 00:15:16,880 --> 00:15:18,576 Estava falando de você. 294 00:15:18,600 --> 00:15:20,496 Venha, venha, venha, venha, venha. 295 00:15:20,520 --> 00:15:23,096 Conheça Tashelle e Tashana. 296 00:15:23,120 --> 00:15:25,376 Este é meu irmão, você acreditaria? 297 00:15:25,400 --> 00:15:26,576 Mervin... 298 00:15:26,600 --> 00:15:28,336 Somos meio-irmãos. Onde estão minhas coisas? 299 00:15:28,360 --> 00:15:30,936 Você roubou de mim, e quero minhas coisas de volta. 300 00:15:30,960 --> 00:15:34,056 Eu nunca roubei nada. Ele fica confuso às vezes. 301 00:15:34,080 --> 00:15:36,056 Teve uma pancada na cabeça alguns anos atrás e... 302 00:15:36,080 --> 00:15:38,616 Salomão! Eu não estou brincando. 303 00:15:38,640 --> 00:15:41,536 Você me pega minhas coisas agora, ou eu prendo você. 304 00:15:41,560 --> 00:15:42,856 A escolha é sua. 305 00:15:42,880 --> 00:15:44,656 OK, cara. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,256 Eu entendo. 307 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Deixe-me apenas... 308 00:15:53,480 --> 00:15:54,856 Socorro! 309 00:15:54,880 --> 00:15:56,776 Senhor... Senhor, você está bem?! 310 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Estou bem. Vá e pegue ele! 311 00:16:23,080 --> 00:16:24,456 Agora você pode adicionar agredir um policial 312 00:16:24,480 --> 00:16:26,056 ao roubo e arrombamento e invasão! 313 00:16:26,080 --> 00:16:29,656 Mervin... Meu irmão, por favor, não faça isso comigo. 314 00:16:29,680 --> 00:16:31,136 Sinto muito, certo? 315 00:16:31,160 --> 00:16:32,656 Eu só... 316 00:16:32,680 --> 00:16:35,136 Eu realmente precisava do dinheiro. Estou em dívida, 317 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 e é para o tipo de pessoa que você não quero muito ficar em dívida com. 318 00:16:41,160 --> 00:16:42,736 Me desculpe por ter decepcionado você. 319 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Eu só... 320 00:16:45,240 --> 00:16:47,536 Eu não sabia mais o que fazer. 321 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Só preciso das minhas coisas de volta, Sol. 322 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 horas. 323 00:16:52,920 --> 00:16:54,496 Caso contrário, apresentarei queixa. 324 00:16:54,520 --> 00:16:56,536 Você entende? 325 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Agradeço isso, cara. 326 00:17:12,680 --> 00:17:15,576 Então, tiramos o pó bola de bingo para impressões digitais, senhor, 327 00:17:15,600 --> 00:17:18,256 como você pediu, mas não obtive nada disso. 328 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Ah bem. Vale a pena tentar, hein? 329 00:17:22,720 --> 00:17:24,416 Certo, o que mais temos? 330 00:17:24,440 --> 00:17:27,936 Fizemos antecedentes de ambos os casais. 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,776 Os Hartnell vivem em Islington em Londres. 332 00:17:30,800 --> 00:17:32,176 Ele é advogado. 333 00:17:32,200 --> 00:17:35,016 Ela dirige um luxo negócio de design de interiores. 334 00:17:35,040 --> 00:17:36,376 Ah, muito Islington. 335 00:17:36,400 --> 00:17:38,616 Eles fizeram um breve feitiço de aconselhamento de luto 336 00:17:38,640 --> 00:17:42,416 com outro terapeuta em breve depois que sua filha morreu. 337 00:17:42,440 --> 00:17:43,976 Ela tinha apenas 17 anos. 338 00:17:44,000 --> 00:17:48,416 Parece que o casamento deles tem lutado desde então. 339 00:17:48,440 --> 00:17:49,696 E os Warbers? 340 00:17:49,720 --> 00:17:52,376 Também moro em Londres. 341 00:17:52,400 --> 00:17:54,616 Luke trabalha com finanças. Ganha bem. 342 00:17:54,640 --> 00:17:57,096 Foi casado com Stacey por três anos. 343 00:17:57,120 --> 00:18:00,656 Eu estive lendo a vítima notas sobre ambos os casais. 344 00:18:00,680 --> 00:18:03,096 Ela grava muito depois suas sessões com eles, 345 00:18:03,120 --> 00:18:04,776 especialmente no ditafone. 346 00:18:04,800 --> 00:18:06,136 Mas está tudo bem. 347 00:18:06,160 --> 00:18:08,216 A oficial Rose está trabalhando nisso. 348 00:18:08,240 --> 00:18:09,416 Sim! 349 00:18:09,440 --> 00:18:10,736 Sim eu sou. 350 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Estou totalmente no topo disso, então não se preocupe, inspetor. 351 00:18:15,560 --> 00:18:17,376 Parece que os Warbers vieram aqui 352 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 porque eles foram tendo problemas de intimidade. 353 00:18:21,240 --> 00:18:26,856 Já se passaram 18 meses desde que eles foram íntimos um do outro pela última vez. 354 00:18:26,880 --> 00:18:29,336 Quando você diz íntimo, você quer dizer ÍNTIMO? 355 00:18:29,360 --> 00:18:31,336 - Sim. - Hum. 356 00:18:31,360 --> 00:18:34,296 E de acordo com as notas, a questão está inteiramente do lado de Luke. 357 00:18:34,320 --> 00:18:36,536 E em uma de suas últimas sessões, 358 00:18:36,560 --> 00:18:40,136 Miss Mayhew fez com que ele admitir por que ele era assim. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,776 Prossiga. 360 00:18:41,800 --> 00:18:44,816 18 meses atrás, Luke foi infiel. 361 00:18:44,840 --> 00:18:46,496 Ele teve um caso de uma noite. 362 00:18:46,520 --> 00:18:49,016 - Menino travesso, travesso. - Hum-hum. 363 00:18:49,040 --> 00:18:50,696 Com ele a irmã da esposa! 364 00:18:50,720 --> 00:18:52,816 Chá-chá. 365 00:18:52,840 --> 00:18:54,936 - Ah, desculpe, o quê?! - Hum-hum. 366 00:18:54,960 --> 00:18:57,496 E desde então, ele tem sido atormentado pela culpa e pela vergonha. 367 00:18:57,520 --> 00:18:59,816 Garoto! Ele tem sido um homem muito ocupado. 368 00:18:59,840 --> 00:19:03,216 Quero dizer, isso explica por que ele não pode fazer o... negócio. 369 00:19:03,240 --> 00:19:04,776 - Hum-hum. - Agora, 370 00:19:04,800 --> 00:19:09,296 Keira disse a ele que ele precisa enfrentá-lo, 371 00:19:09,320 --> 00:19:11,496 que ele não pode mais ignorar isso. 372 00:19:11,520 --> 00:19:14,256 Ela estava sugerindo que ele contasse a Stacey? 373 00:19:14,280 --> 00:19:16,296 Eu acho que ela conhecia o casamento não conseguia seguir em frente 374 00:19:16,320 --> 00:19:18,016 baseado em uma traição como essa. 375 00:19:19,520 --> 00:19:23,496 Foi isso que Keira Mayhew era referindo-se a quando ela disse... 376 00:19:23,520 --> 00:19:27,416 Meu instinto sobre isso é que uma mentira está sendo contada. 377 00:19:27,440 --> 00:19:32,920 Então Luke a matou para silenciá-la, impedir que a verdade seja revelada? 378 00:19:36,960 --> 00:19:39,456 É um clichê, não é? 379 00:19:39,480 --> 00:19:41,496 Dizer algo é o maior erro da sua vida? 380 00:19:41,520 --> 00:19:45,280 - Como isso aconteceu? - Não sei. Eu só... 381 00:19:46,440 --> 00:19:48,696 As pessoas flertam, você sabe... 382 00:19:48,720 --> 00:19:49,856 ..com Stacey. 383 00:19:49,880 --> 00:19:52,936 Vamos sair à noite, e os caras invadem. 384 00:19:52,960 --> 00:19:55,456 Quero dizer, você a viu. Ela é linda. 385 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Ela poderia ter qualquer um, se quisesse. 386 00:19:58,720 --> 00:20:01,496 E o que aconteceu comigo e Chelle, sua irmã, 387 00:20:01,520 --> 00:20:03,336 parecia que eu estava... 388 00:20:03,360 --> 00:20:05,536 ..como se eu estivesse me provando, 389 00:20:05,560 --> 00:20:07,616 que eu ainda tenho isso também, sabe? 390 00:20:07,640 --> 00:20:10,056 Mas algo em você deve queria confessar tudo, 391 00:20:10,080 --> 00:20:11,976 porque você admitiu isso para Keira Mayhew. 392 00:20:12,000 --> 00:20:14,536 - Achei que ela ajudaria. - De que forma? 393 00:20:14,560 --> 00:20:18,016 Absolva-me da culpa, se eu me abrisse. 394 00:20:18,040 --> 00:20:20,176 Acho que você está atrás de um padre. 395 00:20:20,200 --> 00:20:22,856 Mas tudo o que ela disse foi que o o casamento não poderia sobreviver 396 00:20:22,880 --> 00:20:26,176 se foi construído sobre uma traição como essa. 397 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Ela normalmente era tão calma e comedida, mas com isso... 398 00:20:30,520 --> 00:20:35,136 ..isso realmente a incomodou, como se ela não fosse desistir. 399 00:20:35,160 --> 00:20:36,776 E foi isso que te preocupou, 400 00:20:36,800 --> 00:20:40,216 você entrou em pânico, que ela contaria à própria Stacey, 401 00:20:40,240 --> 00:20:42,336 e então você perderia seu esposa "linda" completamente? 402 00:20:42,360 --> 00:20:44,136 Mas você não ia deixar isso acontecer, 403 00:20:44,160 --> 00:20:46,056 e é por isso que você assassinou Keira Mayhew. 404 00:20:46,080 --> 00:20:48,416 Não! Não. 405 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 É por isso que vim até você, porque eu sei como é. 406 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Mas não fui eu quem a matou. 407 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Eu juro para você. 408 00:20:59,000 --> 00:21:03,640 Tudo bem. Isso é tudo por enquanto. 409 00:21:16,680 --> 00:21:18,296 Que idiota. 410 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Senhor? 411 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inspetor. 412 00:21:24,960 --> 00:21:28,176 A autópsia chegou. Confirma o que pensávamos. 413 00:21:28,200 --> 00:21:29,856 Água nos pulmões da vítima 414 00:21:29,880 --> 00:21:32,736 confirma que ela morreu por afogamento. 415 00:21:32,760 --> 00:21:34,616 Marcas de dedos nos ombros e pescoço 416 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 sugerem que ela foi forçada a entrar na água. 417 00:21:38,120 --> 00:21:39,896 Mas como o assassino conseguiu fazer isso? 418 00:21:39,920 --> 00:21:44,296 Para sair da mesa de jantar aqui, correr para a praia, 419 00:21:44,320 --> 00:21:47,576 afogar Keira, então pegue de volta à mesa de jantar, 420 00:21:47,600 --> 00:21:49,736 aparentemente sem um mancha de água neles? 421 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 E em apenas alguns minutos? 422 00:21:52,440 --> 00:21:54,816 E como isso entender tudo isso? 423 00:21:54,840 --> 00:21:57,016 Por que estava na cena do crime? 424 00:21:57,040 --> 00:22:00,496 Você sabe que as coisas são lavadas nas praias o tempo todo? 425 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Sim, mas uma bola de bingo? 426 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Oficial Rosa. 427 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Oficial Rosa? 428 00:22:11,080 --> 00:22:14,096 - Oficial Rosa! - Huh? 429 00:22:14,120 --> 00:22:16,056 Você fez algum progresso com as fitas ainda? 430 00:22:16,080 --> 00:22:19,056 Nenhum progresso como tal. Mas eu lhe garanto, 431 00:22:19,080 --> 00:22:21,856 quando eu consigo alguma coisa, você será o primeiro a saber. 432 00:22:21,880 --> 00:22:25,016 Inspetor, acabei de falar com a mãe da vítima, Sandra. 433 00:22:25,040 --> 00:22:26,736 - Prossiga. - Até hoje, 434 00:22:26,760 --> 00:22:29,856 a mãe dela não sabe por que Keira deixou o Reino Unido. 435 00:22:29,880 --> 00:22:31,896 Ela não queria apenas uma mudança de cenário? 436 00:22:31,920 --> 00:22:34,536 Não. Foi totalmente inesperado. 437 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 Durante a noite, Keira deixou seu noivo, 438 00:22:36,760 --> 00:22:39,176 anunciou que ela estava estabelecer uma prática no exterior. 439 00:22:39,200 --> 00:22:41,816 Nunca sequer mantive contato com qualquer um de seus amigos. 440 00:22:41,840 --> 00:22:43,696 Então isso me fez pensar, 441 00:22:43,720 --> 00:22:46,536 poderia o assassinato de Keira Mayhew estar conectado a algo 442 00:22:46,560 --> 00:22:48,176 isso aconteceu no Reino Unido? 443 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hum... 444 00:22:51,080 --> 00:22:52,336 Hum. 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,376 Além disso, senhor, a mãe de Keira falou com ela pouco antes daquele mergulho, 446 00:22:57,400 --> 00:22:59,376 enquanto ela estava indo para a praia. 447 00:23:01,040 --> 00:23:02,336 E ela... 448 00:23:04,880 --> 00:23:07,256 Oficial Rose, veja o que há acontecendo lá fora, certo? 449 00:23:11,680 --> 00:23:15,456 De qualquer forma, ela disse Keira parecia distraído. 450 00:23:15,480 --> 00:23:17,296 Distante, até. 451 00:23:17,320 --> 00:23:19,976 A mãe dela disse que era como ela nem estava presente. 452 00:23:20,000 --> 00:23:24,056 Inspetor, algum cabeçudo irmão em um carro esporte 453 00:23:24,080 --> 00:23:25,496 está perguntando por você. 454 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 O que-... 455 00:23:35,640 --> 00:23:39,776 - Então você está com minhas coisas? - Não no sentido físico, não. 456 00:23:39,800 --> 00:23:42,256 - O que isso quer dizer? - Foi um dia agitado. 457 00:23:42,280 --> 00:23:44,576 Um pouco de negócio aqui, um pouco de negócio lá. 458 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Sempre em algum lugar que eu cheguei estar na terra de Salomão. 459 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Mas eu sei quem está com as suas coisas, então... 460 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..entre e vamos pegá-los. 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,336 Então é aqui que estão todas as minhas coisas? 462 00:24:07,360 --> 00:24:08,936 Legal. 463 00:24:08,960 --> 00:24:10,816 É a casa de Myrtle Chastenet. 464 00:24:10,840 --> 00:24:12,576 Você já se deparou com ela? 465 00:24:12,600 --> 00:24:13,976 Não, curiosamente. 466 00:24:14,000 --> 00:24:15,816 Ela é o tipo de pessoa que você vai 467 00:24:15,840 --> 00:24:17,856 se você tem algumas coisas para vender que talvez outras pessoas 468 00:24:17,880 --> 00:24:20,536 - pode estar menos inclinado... - Então ela cerca bens roubados. 469 00:24:20,560 --> 00:24:22,456 Não cabe a mim colocar um rótulo sobre o que... 470 00:24:22,480 --> 00:24:24,496 Então isso é um sim. 471 00:24:24,520 --> 00:24:27,296 Teremos você reunido com suas coisas em nenhum momento. 472 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Ela é uma mulher muito receptiva. 473 00:24:29,800 --> 00:24:31,936 Quem é? 474 00:24:31,960 --> 00:24:35,016 Myrtle, é Solomon Clarke. Lembre de mim? 475 00:24:35,040 --> 00:24:37,816 Tenho meu irmão aqui comigo. 476 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Foram coisas dele que eu te vendi e... 477 00:24:40,960 --> 00:24:42,936 ..estávamos nos perguntando se poderíamos recuperá-lo. 478 00:24:42,960 --> 00:24:45,136 Não! Agora, vá embora! 479 00:24:45,160 --> 00:24:46,816 Murta, querida. 480 00:24:46,840 --> 00:24:48,696 Não me "querida", imbecil! 481 00:24:48,720 --> 00:24:50,736 Ela está muito mais irritada do que Eu me lembro dela antes. 482 00:24:50,760 --> 00:24:53,416 Murta? Vou direto ao assunto. 483 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Você está atualmente em posse de itens retirados ilegalmente de minha casa. 484 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Murta? 485 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Acho que ela está pensando sobre isso. 486 00:25:10,360 --> 00:25:12,176 O que...? 487 00:25:12,200 --> 00:25:13,656 Por que ela fez isso? 488 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 O que é isso? 489 00:25:16,640 --> 00:25:18,816 Está nos meus olhos. Está queimando! 490 00:25:18,840 --> 00:25:20,416 - É molho picante. - Ah... 491 00:25:20,440 --> 00:25:22,176 Por que ela derramou molho picante em mim? 492 00:25:22,200 --> 00:25:24,176 - Não sei, cara. - Argh! 493 00:25:24,200 --> 00:25:25,616 Mas você tem que admitir... 494 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..é meio engraçado. 495 00:25:30,120 --> 00:25:31,656 Myrtle, do que você está brincando?! 496 00:25:31,680 --> 00:25:34,136 Quanto molho picante ela tem? Por que ela tem tanto disso? 497 00:25:34,160 --> 00:25:35,976 Eu acho que é algum contrabando coisa que ela está fazendo. 498 00:25:36,000 --> 00:25:39,336 E se isso não te mandou embora, então colocarei Tibério contra você. 499 00:25:39,360 --> 00:25:40,816 Quem é Tibério? 500 00:25:43,080 --> 00:25:44,616 Parece que chegamos em um momento ruim. 501 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Talvez devêssemos voltar outro dia. 502 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Eles estão ameaçando para publicar este artigo. 503 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 Não se segura, não é? 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,896 Depois de tudo que eu feito por esta ilha, 505 00:26:00,920 --> 00:26:03,576 este é o agradecimento que recebo? 506 00:26:03,600 --> 00:26:07,456 E o fato de Anton Busette está afiando as facas 507 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 não é nenhuma surpresa para mim. 508 00:26:11,120 --> 00:26:13,456 Você e ele têm história? 509 00:26:13,480 --> 00:26:17,736 Porque eu não tenho respeito por seu trapo fofoqueiro. 510 00:26:17,760 --> 00:26:20,096 Isto não é jornalismo. 511 00:26:20,120 --> 00:26:24,016 Isto é... retórica que chama a atenção. 512 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 O que? 513 00:26:30,160 --> 00:26:33,736 Esta ilha solicitou para conseguir seu emprego de volta, 514 00:26:33,760 --> 00:26:36,816 e você foi embora sem nenhuma explicação, 515 00:26:36,840 --> 00:26:38,816 como se você não se importasse. 516 00:26:38,840 --> 00:26:44,096 E agora, meses depois, você volte como se nada tivesse acontecido. 517 00:26:44,120 --> 00:26:45,976 Eu me importo. 518 00:26:46,000 --> 00:26:47,816 Você sabe disso. 519 00:26:47,840 --> 00:26:49,336 Mas outros não. 520 00:26:49,360 --> 00:26:53,976 Tudo o que eles sabem é que seus Comissário de Polícia 521 00:26:54,000 --> 00:26:56,016 os abandonou. 522 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Cabe a você fazê-los mudar de ideia. 523 00:27:00,680 --> 00:27:02,856 Oh, meus olhos não param de arder, cara! 524 00:27:02,880 --> 00:27:04,296 Conte-me sobre isso! 525 00:27:04,320 --> 00:27:06,336 Há algum gotejamento dentro das minhas calças. 526 00:27:06,360 --> 00:27:08,496 Ah... 527 00:27:08,520 --> 00:27:10,616 Estou lhe dizendo, Mervin, 528 00:27:10,640 --> 00:27:12,496 há molho picante em alguns lugares 529 00:27:12,520 --> 00:27:15,336 molho picante não deveria ir, Mervin, cara! 530 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 Isso é um molho poderoso e ardente Myrtle está cozinhando. 531 00:27:27,040 --> 00:27:28,976 Olhe para nós. Estamos cobertos de coisas! 532 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Como algumas asas de frango. 533 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 - Ah... - Ah... 534 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Você é um... um risco, Sol. 535 00:27:51,720 --> 00:27:53,336 Você sabe disso? 536 00:27:53,360 --> 00:27:57,696 Minha vida virou de cabeça desde que você entrou nisso. 537 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Sim, eu meio que tenho esse efeito. 538 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Eu não posso viver assim, cara! 539 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Sou um detetive inspetor. Você entende isso? 540 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 E preciso das minhas roupas de volta. 541 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 E eu preciso não ser correndo atrás de você. 542 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Não é assim que eu... 543 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Sinto muito, cara. 544 00:29:12,160 --> 00:29:13,296 Ah, ei, Sargento. 545 00:29:13,320 --> 00:29:15,056 Você está bem aí, Usain Bolt? 546 00:29:15,080 --> 00:29:16,696 Sim, apenas, hum... 547 00:29:16,720 --> 00:29:18,936 Sim. O que você está fazendo aqui? 548 00:29:18,960 --> 00:29:21,256 Tenho bebido com um amigo da Jamaica. 549 00:29:21,280 --> 00:29:23,936 Eu estava voltando para casa quando vejo que as luzes estão acesas, 550 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 e eu percebo oficial Rose está trabalhando até tarde. 551 00:29:27,720 --> 00:29:31,216 "Por que a policial Rose está trabalhando até tarde? "Estou me perguntando. 552 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Sim... Apenas, hum... Apenas passando por essas fitas. 553 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Ainda... Ainda nestas fitas. 554 00:29:40,840 --> 00:29:42,856 E em qual você está agora, então? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,536 Ta-... 556 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Fita número dois. 557 00:29:47,240 --> 00:29:49,296 Dois? Fita dois? Isso é tudo? 558 00:29:49,320 --> 00:29:52,856 Sinto muito, Sargento. É só toda vez que começo a ouvir, 559 00:29:52,880 --> 00:29:54,896 minha mente simplesmente vagueia em outro lugar. 560 00:29:54,920 --> 00:29:57,416 Então eu começo a pensar sobre outras coisas. 561 00:29:57,440 --> 00:30:00,176 Então eu rebobino o fita até o início, 562 00:30:00,200 --> 00:30:02,376 mas então a mesma coisa acontece tudo de novo. 563 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 É... 564 00:30:06,640 --> 00:30:08,376 É só... 565 00:30:08,400 --> 00:30:11,056 ..meu cérebro, você sabe... 566 00:30:11,080 --> 00:30:13,016 ..pode ficar um pouco inquieto às vezes. 567 00:30:13,040 --> 00:30:16,256 Tipo, eu sei o que devo fazer, 568 00:30:16,280 --> 00:30:18,536 e eu intencionalmente tento fazer isso, 569 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 mas minha mente faz o que quer. 570 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Eu só quero terminar isso. 571 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hum. Tudo bem. 572 00:30:31,560 --> 00:30:35,096 Que tal passarmos por isso juntos? 573 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Você e eu? 574 00:30:38,040 --> 00:30:39,416 Tem certeza, Sargento? 575 00:30:39,440 --> 00:30:43,096 Eu sei se fosse eu aqui precisando de ajuda, 576 00:30:43,120 --> 00:30:45,296 você faria exatamente a mesma coisa. 577 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Certo? 578 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Não. 579 00:30:50,760 --> 00:30:53,216 Só estou brincando. Claro que sim. Sem dúvida. 580 00:30:53,240 --> 00:30:55,976 Então aí está. 581 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Tudo bem, vamos fazer isso. 582 00:31:02,560 --> 00:31:05,136 Ah, garoto, garoto. 583 00:31:05,160 --> 00:31:06,616 Uau! 584 00:31:06,640 --> 00:31:08,736 Então você tem um bom tempo com seu amigo? 585 00:31:08,760 --> 00:31:10,976 - Ah, foi legal, você sabe. - Sim? 586 00:31:11,000 --> 00:31:14,096 É bom ouvir todas as fofocas voltando para Kingston. 587 00:31:14,120 --> 00:31:15,736 Ah! 588 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Você sabe, você nunca contou me por que você deixou a Jamaica. 589 00:31:25,320 --> 00:31:27,656 eu fui embora... 590 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..por causa de um cara que eu estava saindo. 591 00:31:31,720 --> 00:31:36,440 As coisas ficaram complicadas entre nós, e, hum... 592 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Acabei de perceber o melhor coisa que eu poderia fazer... 593 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..era apenas virar e ir embora. 594 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Hum. 595 00:32:27,000 --> 00:32:28,336 Bom dia, Isaque. 596 00:32:28,360 --> 00:32:30,016 Bom dia. 597 00:32:30,040 --> 00:32:32,016 - Bom dia, Clarence. - Manhã. 598 00:32:32,040 --> 00:32:34,616 Ah! Como foi a captura esta manhã? 599 00:32:34,640 --> 00:32:35,976 Bem, mais ou menos. 600 00:32:36,000 --> 00:32:38,376 Mais ou menos? Deixe-me olhar, deixe-me olhar. Deixe-me ver. 601 00:32:38,400 --> 00:32:39,536 Tenho dois... 602 00:32:39,560 --> 00:32:41,096 OK. Eu... eu quero aquele aí. 603 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Aquele grande. 604 00:32:45,800 --> 00:32:47,296 Bom dia, Sargento. 605 00:32:47,320 --> 00:32:50,016 - Manhã. - Manhã. 606 00:32:51,400 --> 00:32:52,496 Inspetor? 607 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 Estou aqui! 608 00:32:55,880 --> 00:32:57,216 Recebemos sua mensagem. 609 00:33:05,240 --> 00:33:08,056 Então, eu estava fazendo um pouco bisbilhotando o lugar antigo, 610 00:33:08,080 --> 00:33:09,736 e, er, bingo! 611 00:33:09,760 --> 00:33:10,936 Literalmente. 612 00:33:10,960 --> 00:33:12,416 Ah, então foi daí que veio? 613 00:33:12,440 --> 00:33:14,096 Sim. Aparentemente, este lugar costumava ser 614 00:33:14,120 --> 00:33:15,256 um resort para maiores de 60 anos. 615 00:33:15,280 --> 00:33:17,856 Então isso deve estar aqui desde então. 616 00:33:17,880 --> 00:33:21,096 OK. Então, como você explica uma daquelas bolas de bingo 617 00:33:21,120 --> 00:33:23,896 terminando no mesmo praia como nossa cena do crime? 618 00:33:23,920 --> 00:33:27,056 Bem, não foi mágico estava lá, não é? 619 00:33:27,080 --> 00:33:29,616 Alguém deve ter tirado isso disso, 620 00:33:29,640 --> 00:33:31,256 então vamos ter para tirar o pó em busca de impressões. 621 00:33:31,280 --> 00:33:33,696 Eu poderia fazer isso por você, senhor. 622 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Ah, que legal. 623 00:33:36,360 --> 00:33:37,536 E vocês dois? 624 00:33:37,560 --> 00:33:39,376 - Você tem alguma coisa? - Então, 625 00:33:39,400 --> 00:33:41,576 as fitas Keira Mayhew registrado na última semana, 626 00:33:41,600 --> 00:33:43,376 foram dez horas disso. 627 00:33:43,400 --> 00:33:45,776 E ao longo de tudo isso, 628 00:33:45,800 --> 00:33:47,896 quando ela fala sobre Alasdair e Margot Hartnell, 629 00:33:47,920 --> 00:33:50,976 ela não menciona nenhuma vez eles perderam a filha. 630 00:33:51,000 --> 00:33:53,256 Ela tinha apenas 17 anos. 631 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Parece que o casamento deles tem lutado desde então. 632 00:33:57,600 --> 00:34:00,216 O que foi meio estranho, certo? 633 00:34:00,240 --> 00:34:01,816 Então fizemos algumas escavações. 634 00:34:01,840 --> 00:34:04,656 A filha deles, Charlotte, era morto em um acidente de carro. 635 00:34:04,680 --> 00:34:06,136 Um atropelamento. 636 00:34:06,160 --> 00:34:08,496 Mas a pessoa que fez nunca foi encontrado. 637 00:34:08,520 --> 00:34:12,296 Tudo o que se sabia era que era uma motorista feminina. 638 00:34:12,320 --> 00:34:14,896 Só que o atropelamento aconteceu 639 00:34:14,920 --> 00:34:17,136 fora da casa da família em Islington. 640 00:34:17,160 --> 00:34:21,736 A prática de Keira Mayhew estava a pouco mais de um quilômetro de distância. 641 00:34:21,760 --> 00:34:24,736 Além disso, aconteceu em 1º de abril de 2021. 642 00:34:24,760 --> 00:34:28,776 E Keira Mayhew, ela se mudou aqui seis semanas depois. 643 00:34:28,800 --> 00:34:32,336 É possível que tenha sido isso? 644 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira estava por trás do acidente de carro? 645 00:34:37,080 --> 00:34:39,416 Bom trabalho, vocês dois. 646 00:34:39,440 --> 00:34:41,536 Bom trabalho. Você vai e tira o pó, 647 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 e iremos conversar com os Hartnells. 648 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Então, quem vai segurar isso? 649 00:34:50,240 --> 00:34:52,336 Nós não viemos aqui porque suspeitamos de Keira Mayhew 650 00:34:52,360 --> 00:34:54,576 foi a mulher que matou a nossa filha. 651 00:34:54,600 --> 00:34:57,616 Viemos em uma última vala tentar salvar nosso casamento. 652 00:34:57,640 --> 00:34:58,896 Realmente, nós fizemos. 653 00:34:58,920 --> 00:35:01,976 Então por que você nunca mencionar a senhorita Mayhew 654 00:35:02,000 --> 00:35:03,656 o fato de você ter perdido sua filha? 655 00:35:03,680 --> 00:35:05,176 Como você mesmo admite, 656 00:35:05,200 --> 00:35:08,096 seus problemas de relacionamento começou há cinco anos. 657 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Ao mesmo tempo. 658 00:35:11,800 --> 00:35:14,016 Nós não conversamos sobre isso com ela 659 00:35:14,040 --> 00:35:16,176 porque nunca falamos sobre isso. 660 00:35:16,200 --> 00:35:17,616 É mais fácil se não o fizermos. 661 00:35:17,640 --> 00:35:19,896 Margot tenta, Deus a abençoe, 662 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 ou costumava, você sabe, para tentar me fazer abrir, mas... 663 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..Eu simplesmente não consigo suportar. 664 00:35:28,120 --> 00:35:31,376 Eu não quero perdê-la. Eu quero consertar nosso casamento, 665 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 mas não posso se for preciso agitar tudo isso novamente. 666 00:35:37,360 --> 00:35:38,776 Só não sou forte o suficiente. 667 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Está tudo bem, meu amor. 668 00:35:51,440 --> 00:35:54,016 Se os Hartnells não venha aqui por vingança, 669 00:35:54,040 --> 00:35:55,616 então a questão ainda permanece, 670 00:35:55,640 --> 00:35:57,976 por que Keira Mayhew foi embora Londres há cinco anos? 671 00:35:58,000 --> 00:35:59,856 O que aconteceu para fazê-la de repente levanta paus e passa para 672 00:35:59,880 --> 00:36:01,576 - o outro lado do mundo? - Stacy... 673 00:36:01,600 --> 00:36:03,536 Por favor, me ligue quando receber isso. 674 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Apenas... deixe-me saber que você está bem. 675 00:36:10,240 --> 00:36:11,696 É... 676 00:36:11,720 --> 00:36:12,856 É a Stacey. 677 00:36:12,880 --> 00:36:14,416 Acho que ela teve um colapso. 678 00:36:14,440 --> 00:36:15,800 Não a vejo desde ontem. 679 00:36:17,520 --> 00:36:18,656 Acho que ela sabia. 680 00:36:18,680 --> 00:36:21,496 Acho que Keira contou a ela sobre mim e sua irmã. 681 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Comissário? Está tudo bem? 682 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Vamos dar uma olhada nisso. 683 00:36:41,520 --> 00:36:43,016 Er... 684 00:36:43,040 --> 00:36:47,416 Eu vi que ela estava chateada, chorando, então fui até lá. 685 00:36:47,440 --> 00:36:50,536 E assim que ela disse que estava hospedado no retiro de casais, 686 00:36:50,560 --> 00:36:52,256 Eu liguei para você. 687 00:36:52,280 --> 00:36:54,136 Não consegui muito dela, 688 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 exceto... ela não queria eu telefonasse para o marido dela. 689 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hum. Bem, isso não é surpreendente. 690 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uh, senhor, hum, talvez eu deveria levar este? 691 00:37:21,040 --> 00:37:22,536 Todo mundo sabe, não é? 692 00:37:22,560 --> 00:37:23,976 Somente nós. 693 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Posso? 694 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Você pode me dizer quando você descobriu, Sra. Warber? 695 00:37:36,800 --> 00:37:38,336 Quinta à noite. 696 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Fui tomar um pouco de ar na praia, e Keira estava lá. 697 00:37:42,240 --> 00:37:43,376 Ela estava bebendo. 698 00:37:43,400 --> 00:37:45,696 Eu não a tinha visto assim. 699 00:37:45,720 --> 00:37:48,296 Ela sempre foi tão composta. 700 00:37:48,320 --> 00:37:49,496 Ela mal conseguia ficar de pé, 701 00:37:49,520 --> 00:37:51,576 então eu a ajudei a voltar para seu bangalô. 702 00:37:51,600 --> 00:37:54,536 Ela estava meio divagando, 703 00:37:54,560 --> 00:37:56,816 falando sobre um cara que tinha a traiu na Inglaterra 704 00:37:56,840 --> 00:38:00,576 antes de ela se mudar para cá, a estava traindo. 705 00:38:00,600 --> 00:38:04,096 Levei-a para casa e coloquei-a no sofá. 706 00:38:04,120 --> 00:38:06,216 E ela me olhou no olhos e falou comigo. 707 00:38:06,240 --> 00:38:09,016 - Ah, Stacy... - Como se isso realmente importasse. 708 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Não seja como eu. 709 00:38:11,040 --> 00:38:12,816 Não, Stacey. 710 00:38:12,840 --> 00:38:14,976 Havia apenas algo na maneira como ela disse isso. 711 00:38:15,000 --> 00:38:18,656 E eu sabia que ela tinha um cara a cara sessão com Luke naquele dia, e talvez... 712 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..o que quer que ele tenha dito, tipo, acionou ela... 713 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..lembrou-a de sua própria traição. É por isso que ela estava bêbada. 714 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Então, quando ela estava dormindo, Eu vi o caderno dela. 715 00:38:35,120 --> 00:38:36,576 Eu me senti mal. 716 00:38:36,600 --> 00:38:38,496 Não consegui nem processar. 717 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Não conseguia nem respirar. 718 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Então eu apenas fingi que não sabia. 719 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, você passou por um muito nos últimos dias. 720 00:38:51,640 --> 00:38:53,456 Se você estivesse em negação, 721 00:38:53,480 --> 00:38:57,376 se Keira estivesse pressionando você para confrontar o que você descobriu... 722 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Não... Não, eu não fiz. 723 00:39:00,400 --> 00:39:03,456 Eu admito que houve tudo isso coisas reprimidas dentro de mim, 724 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 mas eu não matei Keira, eu juro. 725 00:39:14,640 --> 00:39:16,456 Tudo bem. 726 00:39:16,480 --> 00:39:19,296 Bem, obrigado por conversando comigo, Sr. Shaw. 727 00:39:19,320 --> 00:39:21,176 O que o ex-namorado tem a dizer por si mesmo? 728 00:39:21,200 --> 00:39:22,896 O ex-noivo. 729 00:39:22,920 --> 00:39:27,536 O caso que ele estava tendo tinha sido acontecendo por três anos inteiros 730 00:39:27,560 --> 00:39:30,256 pelas costas de Keira quando ela descobriu. 731 00:39:30,280 --> 00:39:31,856 Uau. Isso deve tê-la deixado desconcertado. 732 00:39:31,880 --> 00:39:34,336 Quero dizer, o trabalho dela é fornecer conselhos de relacionamento, 733 00:39:34,360 --> 00:39:37,736 e o tempo todo ela estava cega a um engano de três anos. 734 00:39:37,760 --> 00:39:41,216 Explica por que ela aumentou de repente e partiu para outro país. 735 00:39:41,240 --> 00:39:43,936 E por que a traição de Luke a desencadeou tanto. 736 00:39:43,960 --> 00:39:46,616 E por que ela tinha um ou três acima do limite. 737 00:39:46,640 --> 00:39:49,736 Mas ainda não explica 738 00:39:49,760 --> 00:39:51,856 por que ela foi assassinada há três noites. 739 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inspetor, DS Thomas, Acho que temos alguma coisa. 740 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapeuta. 741 00:40:05,640 --> 00:40:08,536 Taxa de consulta, $ 150. 742 00:40:08,560 --> 00:40:10,256 Ele mora em Guadalupe. 743 00:40:10,280 --> 00:40:12,456 Especializado em hipnoterapia. 744 00:40:12,480 --> 00:40:16,096 Keira ligou para ele na sexta-feira tarde pedindo conselhos. 745 00:40:16,120 --> 00:40:20,456 Ele se ofereceu para compartilhar a conversa como parte de nossa investigação. 746 00:40:20,480 --> 00:40:21,976 Em quê? 747 00:40:22,000 --> 00:40:24,056 Ela disse que um cliente dela, 748 00:40:24,080 --> 00:40:26,136 Margot Hartnell, tinha acabado de se abrir para ela 749 00:40:26,160 --> 00:40:27,936 e estava lutando com a memória 750 00:40:27,960 --> 00:40:29,656 de um evento de seu passado recente, 751 00:40:29,680 --> 00:40:31,616 porque ela havia bloqueado completamente. 752 00:40:31,640 --> 00:40:33,376 O que, aparentemente, não é incomum 753 00:40:33,400 --> 00:40:35,536 para pessoas que lidam com experiências traumáticas. 754 00:40:35,560 --> 00:40:37,176 E de acordo com o Sr. Campbell, 755 00:40:37,200 --> 00:40:38,976 é uma abordagem bastante pouco ortodoxa 756 00:40:39,000 --> 00:40:40,856 para Keira recorrer à hipnoterapia 757 00:40:40,880 --> 00:40:42,536 tão cedo no processo, 758 00:40:42,560 --> 00:40:45,456 mas ela estava convencida de que era necessário. 759 00:40:45,480 --> 00:40:49,016 Então, essa memória esquecida, sabemos o que isso tem a ver? 760 00:40:49,040 --> 00:40:53,296 A noite em que sua filha foi morta em um atropelamento há cinco anos, 761 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 A senhora deputada Hartnell não lembre-se de uma coisa sobre isso. 762 00:40:58,000 --> 00:40:59,016 Mas desde então, 763 00:40:59,040 --> 00:41:02,256 ela está crescendo isso sentimento de culpa, sabe? 764 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Como talvez ela pudesse ter fiz algo ruim naquela noite. 765 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Espere. Você não quer dizer...? 766 00:41:11,880 --> 00:41:15,776 Tudo o que se sabia era que era uma motorista feminina. 767 00:41:15,800 --> 00:41:18,856 A senhora deputada Hartnell queria tudo isso fora do registro. 768 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 É por isso que não havia nada em suas notas ou gravações. 769 00:41:22,880 --> 00:41:25,496 Certo, precisamos falar com a Sra. Hartnell 770 00:41:25,520 --> 00:41:27,776 e aquele terapeuta. Precisamos dele aqui com urgência. 771 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Vamos. 772 00:41:30,120 --> 00:41:33,416 Bem, a princípio, foi apenas culpa que senti. 773 00:41:33,440 --> 00:41:36,056 Nosso conselheiro de luto disse era normal como pai 774 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 sentir um senso de responsabilidade. 775 00:41:39,080 --> 00:41:41,176 Olha, o que quer que eu tenha feito há cinco anos, 776 00:41:41,200 --> 00:41:42,416 Eu quero que a verdade venha à tona. 777 00:41:42,440 --> 00:41:44,896 Se você acha que eu matei Keira Mayhew 778 00:41:44,920 --> 00:41:47,696 porque eu queria parar isso acontecendo, você está errado. 779 00:41:47,720 --> 00:41:50,616 Ela providenciou para que eu faça hipnoterapia hoje. 780 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Bem, isso ainda pode acontecer, Senhora Deputada Hartnell. 781 00:41:53,760 --> 00:41:56,536 Nós combinamos um hipnoterapeuta para falar com você, 782 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 se você sentir que é capaz. 783 00:41:59,520 --> 00:42:00,656 Inspetor! 784 00:42:00,680 --> 00:42:03,936 Se você não se importasse de ir com o sargento Fletcher. 785 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Sim. 786 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Acho que tudo o que podemos fazer agora é esperar. 787 00:42:17,440 --> 00:42:20,936 Ah, estamos de volta ao baile de bingo. 788 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Inspetor. Sargento. 789 00:42:23,480 --> 00:42:27,216 Acabei de voltar de tirar o pó do máquina de bolas de bingo para impressões. 790 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Infelizmente, nada. 791 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 O que há com o inspetor? Ele está bem? 792 00:42:40,800 --> 00:42:42,296 Inspetor! Está tudo bem, senhor? 793 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Você tem alguma coisa? 794 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Senhor, o que você está fazendo? 795 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 É um pequeno experimento. 796 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 As bolas de bingo flutuam? 797 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 A bola do bingo flutua. 798 00:43:12,760 --> 00:43:18,576 OK. Então, por que tirá-lo de a gaiola de bolas de bingo 799 00:43:18,600 --> 00:43:22,096 e trazê-lo para o mar, até a beira da água? 800 00:43:22,120 --> 00:43:24,216 Foi só para ver se flutua? 801 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Ou... talvez seja para ver até onde vai. 802 00:43:33,480 --> 00:43:35,096 Nesse caso... 803 00:43:35,120 --> 00:43:39,376 Então, como um deles conseguiu sair a mesa de jantar, corra para a praia, 804 00:43:39,400 --> 00:43:43,296 de alguma forma, consiga 100 metros para o mar, afogar Keira Mayhew...? 805 00:43:43,320 --> 00:43:47,136 Nenhum deles saiu da mesa para mais mais de dois a três minutos por vez. 806 00:43:47,160 --> 00:43:49,696 E isso era uma coisa normal, 807 00:43:49,720 --> 00:43:51,536 ela vai nadar naquela hora? 808 00:43:51,560 --> 00:43:53,576 Tipo, na maioria das noites. 809 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Ela disse que Keira parecia distraída. 810 00:44:01,120 --> 00:44:02,696 Claro! 811 00:44:02,720 --> 00:44:05,656 É por isso que você estava lá, sua linda! 812 00:44:05,680 --> 00:44:06,696 Uau! 813 00:44:08,760 --> 00:44:11,096 OK, preciso falar com um pescador, 814 00:44:11,120 --> 00:44:13,696 ou um oceanógrafo-ólogo tipo de pessoa. 815 00:44:13,720 --> 00:44:16,576 Basicamente, quem sabe as correntes nesta baía. 816 00:44:16,600 --> 00:44:19,496 DS Thomas, preciso de uma toxicologia relatório feito sobre Keira Mayhew. 817 00:44:19,520 --> 00:44:22,976 Oficial Rose, preciso que você colete algumas evidências de seu escritório. 818 00:44:23,000 --> 00:44:25,176 Mas você sabe quem fez isso? 819 00:44:25,200 --> 00:44:29,416 Eu faço. E eu sei como eles conseguiu afogar Keira Mayhew 820 00:44:29,440 --> 00:44:31,576 100 metros no mar 821 00:44:31,600 --> 00:44:33,736 sem sequer pisar um pé na água. 822 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Vamos! 823 00:44:38,520 --> 00:44:42,296 Para aqueles que estão se perguntando por que Margot Hartnell não está aqui conosco, 824 00:44:42,320 --> 00:44:44,976 é porque ela está atualmente com um hipnoterapeuta, 825 00:44:45,000 --> 00:44:47,616 fazendo o que ela sempre foi deveria estar fazendo hoje - 826 00:44:47,640 --> 00:44:50,256 tentando recuperar uma memória enterrada 827 00:44:50,280 --> 00:44:52,696 do que realmente aconteceu há cinco anos, 828 00:44:52,720 --> 00:44:55,536 na noite em que sua filha morreu. 829 00:44:55,560 --> 00:44:57,576 Por que estou lhe contando isso? 830 00:44:57,600 --> 00:45:00,096 Porque as sessões de terapia de Margot 831 00:45:00,120 --> 00:45:02,896 foram feitos para serem conduzidos por Keira Mayhew, 832 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 até que alguém tentou parar a verdade venha à tona... 833 00:45:07,040 --> 00:45:09,960 ..assassinando-a, Sr. Hartnell. 834 00:45:13,280 --> 00:45:15,936 Meu? Eu... eu não fiz tal coisa. 835 00:45:15,960 --> 00:45:17,736 Oh? Ah, mas você fez. 836 00:45:17,760 --> 00:45:19,616 - Eu sei que você fez. - Mas como? 837 00:45:19,640 --> 00:45:22,936 Eu estava jantando quando aconteceu, em terra seca e sangrenta. 838 00:45:22,960 --> 00:45:25,696 Sim, você estava, e é por isso foi tão inteligente da sua parte. 839 00:45:25,720 --> 00:45:28,136 Mas agora que eu tenho uma melhor compreensão 840 00:45:28,160 --> 00:45:31,056 do que está acontecendo, acredito que você criou 841 00:45:31,080 --> 00:45:34,096 uma pequena janela de oportunidade em que cometer assassinato. 842 00:45:34,120 --> 00:45:37,096 Mas não a 100 metros no mar. 843 00:45:37,120 --> 00:45:41,560 Você afogou Keira Mayhew bem em frente ao seu próprio bangalô. 844 00:45:42,680 --> 00:45:45,896 Porque, desde muito início deste caso, 845 00:45:45,920 --> 00:45:48,976 trabalhamos com a suposição de que, como o corpo de Miss Mayhew 846 00:45:49,000 --> 00:45:51,616 foi descoberto a 100 metros no mar 847 00:45:51,640 --> 00:45:54,136 em linha reta de onde ela nadou, 848 00:45:54,160 --> 00:45:56,096 foi lá que ela se afogou. 849 00:45:56,120 --> 00:46:00,736 Mas e se, na verdade, quando a senhorita Mayhew foi dar um mergulho noturno, 850 00:46:00,760 --> 00:46:06,136 ela preferia nadar ao longo da costa, em vez de sair dele? 851 00:46:06,160 --> 00:46:10,976 Isso significaria que ela teria nadar passando pelo seu bangalô 852 00:46:11,000 --> 00:46:16,280 mais adiante na praia, e isso dar-lhe a oportunidade de cometer assassinato. 853 00:46:18,040 --> 00:46:21,656 Mas quando? Eu te disse que estava no jantar quando isso aconteceu. 854 00:46:21,680 --> 00:46:26,096 Sim, temos imagens de câmeras de segurança isso mostra você saindo da mesa de jantar 855 00:46:26,120 --> 00:46:29,856 para pegar seus óculos às sete e 18 minutos. 856 00:46:29,880 --> 00:46:32,376 Eu saí, o quê, alguns minutos? 857 00:46:32,400 --> 00:46:33,616 Três minutos no máximo. 858 00:46:33,640 --> 00:46:36,376 Você não está sugerindo seriamente 859 00:46:36,400 --> 00:46:38,816 Eu fui capaz de fisicamente afogar uma mulher saudável e em forma 860 00:46:38,840 --> 00:46:41,216 naquele tempo, sem ficar encharcado de água? 861 00:46:41,240 --> 00:46:44,096 Sim, parece impossível, certo? 862 00:46:44,120 --> 00:46:49,016 Mas não creio que Miss Mayhew fosse tão em forma e saudável como normalmente seria. 863 00:46:49,040 --> 00:46:52,656 Acredito que você a sedou. 864 00:46:52,680 --> 00:46:56,176 Sabemos que sua esposa usa pílulas para dormir. 865 00:46:56,200 --> 00:46:59,736 Nenhum de nós foi para a cama. E tomei um comprimido para dormir. 866 00:46:59,760 --> 00:47:02,896 E também sabemos que você foi a última pessoa 867 00:47:02,920 --> 00:47:06,536 ter uma sessão individual com Miss Mayhew naquele dia, às 17h. 868 00:47:06,560 --> 00:47:11,216 Sessões individuais à tarde com Stacey Warber e depois Alasdair Hartnell. 869 00:47:11,240 --> 00:47:12,576 -Keira... - Com licença. 870 00:47:12,600 --> 00:47:14,656 E enquanto estiver lá... 871 00:47:14,680 --> 00:47:16,456 Oi. Posso ajudar? 872 00:47:16,480 --> 00:47:21,416 ..acreditamos que você aumentou a bebida dela quando ela não estava olhando. 873 00:47:21,440 --> 00:47:23,656 Não acreditávamos que Keira estava drogada, 874 00:47:23,680 --> 00:47:25,736 porque as marcas dos dedos em seu pescoço sugeriu 875 00:47:25,760 --> 00:47:28,576 ela foi presa à força e se afogou. 876 00:47:28,600 --> 00:47:30,216 Estamos aguardando o relatório toxicológico 877 00:47:30,240 --> 00:47:32,896 e resultados do copo que Keira bebeu. 878 00:47:32,920 --> 00:47:35,456 E eu não tenho dúvidas receberemos a confirmação 879 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 que havia vestígios significativos de pílulas para dormir em seu sistema. 880 00:47:40,560 --> 00:47:43,256 E então, enquanto Miss Mayhew estava nadando, 881 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 ela de repente sentiu sonolento e nadou até a praia. 882 00:47:47,880 --> 00:47:50,736 Quando você voltou para seu bangalô 883 00:47:50,760 --> 00:47:53,576 sob o pretexto de pegando seus óculos, 884 00:47:53,600 --> 00:47:56,096 você correu até o praia onde Miss Mayhew 885 00:47:56,120 --> 00:47:57,856 estava deitado inconsciente na areia, 886 00:47:57,880 --> 00:48:00,736 e então você fez duas coisas. 887 00:48:00,760 --> 00:48:03,576 Primeiro, você a agarrou pescoço e ombros, 888 00:48:03,600 --> 00:48:06,056 certificando-se de deixar hematomas, 889 00:48:06,080 --> 00:48:08,816 então pareceria alguém a estrangulou 890 00:48:08,840 --> 00:48:10,936 e forçou-a debaixo d'água. 891 00:48:10,960 --> 00:48:15,296 Antes de movê-la para o mar, para que ela seja levada, 892 00:48:15,320 --> 00:48:18,416 certificando-se de que ela estava de bruços, 893 00:48:18,440 --> 00:48:22,616 para que, ainda inconsciente, seus pulmões se encheriam de água. 894 00:48:22,640 --> 00:48:25,216 Demorou menos de um minuto. 895 00:48:25,240 --> 00:48:28,976 Tudo que você precisava fazer agora era se apressar de volta à mesa de jantar, 896 00:48:29,000 --> 00:48:30,656 e deixar Keira se afogar... 897 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..e deixe o mar fazer o resto do trabalho para você. 898 00:48:35,920 --> 00:48:39,456 Verificamos com um local oceanologista da universidade, 899 00:48:39,480 --> 00:48:43,856 e a corrente nesta baía se move na direção noroeste, 900 00:48:43,880 --> 00:48:49,176 o que significa que teria levado O corpo de Miss Mayhew na diagonal, 901 00:48:49,200 --> 00:48:51,816 tirando ela do seu bangalô, aqui, 902 00:48:51,840 --> 00:48:54,696 para onde seu corpo foi descoberto aqui. 903 00:48:54,720 --> 00:48:57,816 E com suas roupas sendo deixado na praia aqui, 904 00:48:57,840 --> 00:49:02,296 todos nós assumiríamos que ela nadou em linha reta. 905 00:49:02,320 --> 00:49:06,296 Agora, você não tinha ideia de onde correntes levariam o corpo de Keira, 906 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 então você teve que testar primeiro, não foi? 907 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Você foi e encontrou isso... 908 00:49:14,240 --> 00:49:16,016 ..e você jogou no mar 909 00:49:16,040 --> 00:49:18,536 para observar qual caminho ele percorreu, que foi convenientemente 910 00:49:18,560 --> 00:49:21,456 em um noroeste direção do seu bangalô 911 00:49:21,480 --> 00:49:23,776 diretamente para onde Keira começou seu mergulho noturno. 912 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 E foi aí que seu plano finalmente vieram juntos. 913 00:49:27,600 --> 00:49:29,976 O corpo de Keira foi encontrado ainda no mar, 914 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 não muito depois de ela se afogar. 915 00:49:32,640 --> 00:49:36,336 Mas esta bola, deixada durante a noite, acabou indo parar em terra. 916 00:49:36,360 --> 00:49:37,896 E essa foi a sua ruína. 917 00:49:37,920 --> 00:49:41,176 Mas por que ele faria isso com ela? 918 00:49:41,200 --> 00:49:45,296 Porque ele não queria Keira para ajudar sua esposa a se lembrar. 919 00:49:45,320 --> 00:49:46,696 Lembra do quê? 920 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 O que ele fez. 921 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Eu me lembro, Alasdair. 922 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Eu me lembro de tudo isso. 923 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Todo o horror disso. 924 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Você está correndo e me dizendo alguém machucou nossa garotinha. 925 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Eu me lembro da ambulância e a polícia... 926 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..e o choque e a dor. 927 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 E eu lembro de você entrando... 928 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..e me abraçando, em lágrimas, tremendo. 929 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Nós dois com o coração partido. 930 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 E eu me lembro naquele momento... 931 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..o cheiro de álcool em seu hálito. 932 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 E eu me lembro de voltar para dentro... 933 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..e vendo você. 934 00:50:58,680 --> 00:51:02,376 Eu verifiquei o original arquivo do caso, Sr. Hartnell, 935 00:51:02,400 --> 00:51:04,256 e o telefonema para a polícia 936 00:51:04,280 --> 00:51:07,896 em que o atropelamento motorista foi descrito como mulher 937 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 veio de um chamador anônimo. 938 00:51:11,520 --> 00:51:13,056 Foi você, não foi? 939 00:51:13,080 --> 00:51:15,856 tentando direcionar suspeitas longe de você mesmo? 940 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 Eu teria perdido tudo. 941 00:51:33,320 --> 00:51:34,856 Alasdair Hartnell, 942 00:51:34,880 --> 00:51:38,016 Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Keira Mayhew. 943 00:51:38,040 --> 00:51:40,016 Você não precisa dizer nada, 944 00:51:40,040 --> 00:51:42,856 mas pode prejudicar sua defesa se você não menciona quando questionado 945 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 946 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Nunca mais quero ver você. 947 00:52:16,840 --> 00:52:19,616 Bem, bem, bem. Boa noite para vocês dois. 948 00:52:19,640 --> 00:52:20,776 Boa noite. 949 00:52:20,800 --> 00:52:22,056 Catarina. 950 00:52:22,080 --> 00:52:25,736 Conversamos na casa de Maryanne Edward churrasco de caridade, eu acho? 951 00:52:25,760 --> 00:52:27,656 Eu não me lembro. 952 00:52:27,680 --> 00:52:30,776 Eu certamente gostei da nossa pequena conversa. 953 00:52:32,280 --> 00:52:35,096 - Comissário, posso pegar um rum para você? - Isso não será necessário. 954 00:52:35,120 --> 00:52:36,976 Isso não vai demorar muito. 955 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Acho que vou querer um, Catherine, se você não se importa. 956 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Eu aprecio você me dar um cópia antecipada do artigo. 957 00:52:46,560 --> 00:52:49,296 Aqui está o meu escrito declaração em resposta. 958 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Ditado...? 959 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Eu concordo com cada palavra que você escreveu. 960 00:52:59,800 --> 00:53:00,896 Desculpe? 961 00:53:00,920 --> 00:53:05,376 Depois de receber um pouco de sábio conselho do meu bom amigo aqui. 962 00:53:05,400 --> 00:53:10,176 Como digo em minha declaração, doeu pensar que o vínculo 963 00:53:10,200 --> 00:53:13,976 Eu tinha forjado com isso ilha havia sido quebrada. 964 00:53:14,000 --> 00:53:17,656 Mas as circunstâncias foram de minha autoria. 965 00:53:17,680 --> 00:53:21,256 Então, serei eu quem consertará isso. 966 00:53:21,280 --> 00:53:23,896 - E como você vai fazer isso? - A partir de amanhã, 967 00:53:23,920 --> 00:53:27,016 Estarei iniciando um iniciativa com minha equipe, 968 00:53:27,040 --> 00:53:30,296 e com um pouco de ajuda do prefeito da ilha. 969 00:53:30,320 --> 00:53:34,376 Uma iniciativa para fortalecer nosso relacionamento 970 00:53:34,400 --> 00:53:36,016 com a comunidade. 971 00:53:36,040 --> 00:53:39,856 Então, se você me der licença, Eu tenho trabalho a fazer. 972 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Boa noite. 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,616 Bem... 974 00:53:45,640 --> 00:53:48,656 ..ele acabou de matar meu artigo, não foi? 975 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Com um único tiro. 976 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Acho que ele talvez tenha feito isso. 977 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Aproveite sua noite. 978 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Desculpe, amigo, esse é o meu chapéu. 979 00:54:53,880 --> 00:54:56,176 Olá, Sol. 980 00:54:56,200 --> 00:54:58,256 Olha, acabei de chegar em casa 981 00:54:58,280 --> 00:55:01,216 e eu vi que você trouxe todas as minhas coisas de volta. 982 00:55:01,240 --> 00:55:05,336 Ah, você sabe, funcionou velha magia de Solomon Clarke. 983 00:55:05,360 --> 00:55:08,176 Sim, bem, eu só queria dizer obrigado. 984 00:55:08,200 --> 00:55:10,336 Você teve que dar Myrtle seu dinheiro de volta? 985 00:55:10,360 --> 00:55:12,376 Quero dizer, você não está dívida ainda, não é? 986 00:55:12,400 --> 00:55:13,736 Ah, não se preocupe. 987 00:55:13,760 --> 00:55:17,136 De qualquer forma, cara, tenho que conseguir um barco de volta para Antígua. 988 00:55:17,160 --> 00:55:19,736 Tenho alguns negócios por lá que precisa de atenção. 989 00:55:19,760 --> 00:55:20,896 Claro que você tem. 990 00:55:20,920 --> 00:55:22,816 Quero dizer, sempre há algo acontecendo 991 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 na terra de Salomão, certo? 992 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Você disse isso. 993 00:55:29,080 --> 00:55:30,856 Hum, olhe... 994 00:55:32,760 --> 00:55:35,456 E nós agora? 995 00:55:35,480 --> 00:55:38,856 Quero dizer, o que faremos a seguir? 996 00:55:38,880 --> 00:55:40,696 Eu não sei, cara. 997 00:55:40,720 --> 00:55:43,216 Como você disse, eu sou um problema. 998 00:55:43,240 --> 00:55:45,056 Um detetive não precisa disso em sua vida. 999 00:55:45,080 --> 00:55:46,896 Olha, Sol, eu não quis dizer... 1000 00:55:46,920 --> 00:55:49,576 Talvez eu não devesse ter dito isso... 1001 00:55:49,600 --> 00:55:52,336 E sem desrespeito a você, mano, 1002 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 mas... não é muito bom para mim ter um policial por perto. 1003 00:55:56,960 --> 00:55:58,576 Tenho uma reputação a manter. 1004 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Yeah, yeah. Não, eu entendo perfeitamente. 1005 00:56:03,520 --> 00:56:05,176 Olha, cara. 1006 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Nós tentamos isso e... 1007 00:56:08,040 --> 00:56:10,816 ..talvez simplesmente não fosse deveria ser, sabe? 1008 00:56:10,840 --> 00:56:12,496 Cuide de você mesmo, irmão. 1009 00:56:12,520 --> 00:56:14,256 Sim, você também. 1010 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Olha, Salomão, eu... 1011 00:56:57,520 --> 00:56:58,656 Olá, vizinho. 1012 00:56:58,680 --> 00:57:00,896 - Manhã tranquila? - Era. 1013 00:57:00,920 --> 00:57:02,296 Henry Ashby. 1014 00:57:02,320 --> 00:57:03,896 Mudou-se para Saint Marie há dez anos. 1015 00:57:03,920 --> 00:57:06,416 Henry estava definitivamente confuso em algo obscuro. 1016 00:57:06,440 --> 00:57:08,896 A cópia deste livro da vítima estava faltando em sua estante. 1017 00:57:08,920 --> 00:57:10,296 Então, onde está? 1018 00:57:10,320 --> 00:57:15,856 Eu preciso te garantir que esta ilha ainda é importante para mim. 1019 00:57:15,880 --> 00:57:18,056 Por que o detetive não se incomoda em aparecer? 1020 00:57:18,080 --> 00:57:21,376 Por que seu ciclomotor foi visto fora da villa da vítima 1021 00:57:21,400 --> 00:57:22,896 nas colinas? 1022 00:57:22,920 --> 00:57:25,616 Você já os pegou, inspetor? Eu dormiria muito melhor sabendo que você fez isso. 1023 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Não fui eu! 1024 00:57:27,944 --> 00:57:33,944 Sub extraído do arquivo e melhorado por RIP1964 para addic7ed.com